1
00:01:12,540 --> 00:01:13,500
Dođi ovamo, kučko.

2
00:01:14,500 --> 00:01:16,010
Hej, začepi.

3
00:01:16,010 --> 00:01:17,210
Začepi jebote.

4
00:01:17,210 --> 00:01:18,510
Uđi ovamo.

5
00:01:32,390 --> 00:01:33,590
gdje je

6
00:01:39,360 --> 00:01:40,860
Neću te pitati dvaput.

7
00:01:56,910 --> 00:01:57,880
Yo

8
00:01:59,450 --> 00:02:00,550
Bez svjedoka.

9
00:10:32,900 --> 00:10:34,030
Što?

10
00:10:36,800 --> 00:10:37,730
Ništa.

11
00:10:38,770 --> 00:10:39,740
reci mi

12
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
Što je tako smiješno?

13
00:10:44,570 --> 00:10:45,640
samo je,

14
00:10:46,740 --> 00:10:48,240
zašto te zovu "Doc"?

15
00:10:49,980 --> 00:10:51,910
jer ja
pravi sam liječnik.

16
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Stvarno?

17
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
Zašto?

18
00:10:57,490 --> 00:10:58,590
sta ima

19
00:11:00,320 --> 00:11:01,490
Ne izgledam kao doktor?

20
00:11:03,090 --> 00:11:04,730
Ne, ne znaš.

21
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
ja ne?

22
00:11:08,230 --> 00:11:09,570
Kako su doktori
trebao pogledati?

23
00:11:10,100 --> 00:11:11,300
Moram izgledati dosadno?

24
00:11:12,770 --> 00:11:15,400
Mislim, ne bih rekao "dosadno",

25
00:11:15,400 --> 00:11:19,240
ali definitivno, oni
nema te tetovaže.

26
00:11:21,110 --> 00:11:23,010
Imam sve medicinske
diplome i sve.

27
00:11:24,850 --> 00:11:26,520
- U redu.
- Da?

28
00:11:31,590 --> 00:11:33,290
I ja imam ime iz anatomije.

29
00:11:34,190 --> 00:11:35,190
Možete li reći?

30
00:11:36,930 --> 00:11:38,630
Mogu reći.

31
00:11:40,460 --> 00:11:42,500
Jeste li gladni?

32
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Da, umirem od gladi.

33
00:11:44,930 --> 00:11:46,300
U redu.

34
00:11:46,300 --> 00:11:47,340
eto nas.

35
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
idemo jesti.

36
00:12:15,800 --> 00:12:17,000
Na primjer, mogu vam to reći

37
00:12:17,000 --> 00:12:19,170
taj ožiljak nije ništa manji
od 10 godina.

38
00:12:28,340 --> 00:12:29,250
Pravi.

39
00:12:32,410 --> 00:12:33,680
Kako ste ga nabavili?

40
00:12:36,020 --> 00:12:37,420
Duga je to priča.

41
00:12:50,430 --> 00:12:51,370
mogu li

42
00:12:53,700 --> 00:12:54,740
Naravno.

43
00:13:49,490 --> 00:13:50,890
Ne jedeš.

44
00:13:50,890 --> 00:13:52,160
Nisi gladan?

45
00:13:52,460 --> 00:13:54,430
Previše ljuto.

46
00:14:27,460 --> 00:14:28,630
Ne, ne.

47
00:14:28,630 --> 00:14:29,770
- Ne, ne mogu...
-Hej, hajde, dušo.

48
00:14:29,770 --> 00:14:30,800
hajde

49
00:14:31,100 --> 00:14:33,170
Bit će sve u redu, zar ne?

50
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
- da
- Da.

51
00:14:36,940 --> 00:14:37,970
Jeste li sigurni?

52
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
vjeruj mi

53
00:14:41,380 --> 00:14:42,510
hajde

54
00:15:02,360 --> 00:15:04,570
daj mi ruku

55
00:15:09,470 --> 00:15:11,540
Da, u redu je.

56
00:15:11,540 --> 00:15:12,910
Da.

57
00:15:15,040 --> 00:15:16,380
Da, dobra djevojka.

58
00:15:45,040 --> 00:15:48,410
Luz, je li sve u redu?

59
00:15:49,510 --> 00:15:50,380
Da, dušo.

60
00:15:52,450 --> 00:15:53,380
A ti, Newbi?

61
00:15:55,380 --> 00:15:56,950
Da, dobro sam.

62
00:16:01,890 --> 00:16:03,930
U redu.
Kad stignete u Buenos Aires,

63
00:16:04,390 --> 00:16:05,760
otići ćeš na ovu adresu.

64
00:16:06,090 --> 00:16:09,400
Luz, novo je. to je
nije uobičajeno mjesto;

65
00:16:09,400 --> 00:16:11,870
morali smo ga promijeniti
iz sigurnosnih razloga.

66
00:16:13,140 --> 00:16:15,070
Tamo će čekati
za tebe s novcem.

67
00:16:15,440 --> 00:16:17,410
Pobrinite se da
zapamti tu adresu.

68
00:16:18,240 --> 00:16:19,110
Savršen.

69
00:16:21,580 --> 00:16:22,780
Shvaćaš, Newbi?

70
00:16:23,710 --> 00:16:24,750
shvaćam

71
00:16:24,910 --> 00:16:30,050
I zapamtite, ako ništa
dogodi, znaš što ti je činiti.

72
00:16:30,550 --> 00:16:32,490
Držat ću jezik za zubima.

73
00:16:34,420 --> 00:16:35,930
Začepi usta.

74
00:16:48,940 --> 00:16:50,740
Odmah se vraćamo, u redu?

75
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
sta ima

76
00:17:12,530 --> 00:17:13,760
Dakle, što mislite o njoj?

77
00:17:14,330 --> 00:17:16,370
Pa, vjerujem joj, čovječe.
Ona je vrlo...

78
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
Ona nema iskustva.

79
00:17:18,200 --> 00:17:20,170
Pa znam to,
čovječe, to joj je prvi put.

80
00:17:20,340 --> 00:17:21,840
Koji kurac ona radi ovdje?

81
00:17:21,840 --> 00:17:24,510
Ona nije s ulice,
ona nije ulična pamet,

82
00:17:24,510 --> 00:17:26,440
a ona nije niti
prevarant poput Luz.

83
00:17:26,640 --> 00:17:27,980
Pa, znam to.

84
00:17:27,980 --> 00:17:29,610
Morat ćemo početi
negdje, zar ne?

85
00:17:29,980 --> 00:17:32,780
Lijepo lice i par
sise je ne čine mazgom,

86
00:17:32,780 --> 00:17:34,480
ona će nas najebati.

87
00:17:34,480 --> 00:17:36,990
Znam to, čovječe, znam to.

88
00:17:36,990 --> 00:17:38,820
Treba joj novac, čovječe.

89
00:17:38,820 --> 00:17:40,690
Koga zajebe ako
treba joj novac?

90
00:17:40,690 --> 00:17:41,660
Što nije u redu s tobom?

91
00:17:41,660 --> 00:17:42,990
Pa, sviđa mi se, brate.

92
00:17:42,990 --> 00:17:44,190
Kako to misliš sviđa ti se?

93
00:17:45,490 --> 00:17:47,530
Koga briga ako ti
jebeno kao ona?

94
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
Koji je tvoj problem, čovječe?

95
00:17:48,530 --> 00:17:49,830
Misliš da sam glup?

96
00:17:49,830 --> 00:17:51,870
Misliš da ću to učiniti
nešto loše za nas?

97
00:17:52,970 --> 00:17:54,700
Moraš se opustiti, čovječe.

98
00:17:54,700 --> 00:17:55,910
Previše brineš.

99
00:17:56,710 --> 00:17:57,670
Opustiti.

100
00:27:03,920 --> 00:27:06,220
Imamo još nekoliko tjedana
oporavka, Sofija.

101
00:27:10,790 --> 00:27:12,190
Što je s operacijom?

102
00:27:15,700 --> 00:27:18,570
Možemo operirati, ali
nije sigurno

103
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
da će ona biti
sposoban ponovno trčati,

104
00:27:23,440 --> 00:27:24,870
barem ne profesionalno.

105
00:27:26,210 --> 00:27:28,880
Ali ta mogućnost
postoji, zar ne?

106
00:27:30,810 --> 00:27:31,750
postoji,

107
00:27:32,620 --> 00:27:35,150
ali moram ponoviti
da to nije sigurna stvar,

108
00:27:40,390 --> 00:27:42,090
i nije jeftino
operacija bilo.

109
00:27:46,900 --> 00:27:47,960
Koliko?

110
00:53:13,360 --> 00:53:16,260
Dakle, dame, muška kupaonica
jako je prljavo, znaš?

111
00:53:16,260 --> 00:53:17,630
Da.

112
00:53:17,630 --> 00:53:19,130
Da, ti.

113
00:53:20,800 --> 00:53:22,630
Zdravo.

114
00:53:22,630 --> 00:53:24,300
- kako si
- Oh, dobro sam.

115
00:53:24,300 --> 00:53:25,300
- Osjećaš se dobro?
- Da.

116
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
Da, izgledaš sjajno.

117
00:53:33,680 --> 00:53:35,140
Sofija.

118
00:53:35,140 --> 00:53:36,650
Drago mi je što smo se upoznali, Sofia.

119
00:53:41,480 --> 00:53:44,050
- Jako slatko.
- Jako slatko.

120
00:53:44,050 --> 00:53:45,960
-Hvala.
-Pogledaj se.

121
00:53:46,620 --> 00:53:47,720
Jako slatko.

122
00:53:48,390 --> 00:53:49,490
odakle si

123
00:53:49,490 --> 00:53:50,630
Argentina.

124
00:53:50,990 --> 00:53:52,160
Argentina?

125
00:53:52,490 --> 00:53:53,460
Lijepo.

126
00:53:55,800 --> 00:53:56,800
Ovo je tvoje?

127
00:53:57,670 --> 00:53:58,970
Hoćeš malo?

128
00:53:59,740 --> 00:54:01,340
Da, želim.

129
00:54:10,480 --> 00:54:11,410
Da.

130
00:54:11,410 --> 00:54:12,250
Naravno, da.

131
00:54:12,250 --> 00:54:13,220
Da.

132
00:54:16,650 --> 00:54:17,850
Dakle, želite li malo?

133
00:54:17,850 --> 00:54:20,560
Da. želim.

134
00:54:22,490 --> 00:54:24,590
Jako si sladak, jako si sladak.

135
00:54:25,190 --> 00:54:26,760
Hvala.

136
00:54:26,760 --> 00:54:27,860
Ne bi trebao to raditi.

137
00:54:29,360 --> 00:54:30,600
Zašto ne?

138
00:54:30,600 --> 00:54:31,870
Pa nije dobro
za tebe, znaš?

139
00:54:31,870 --> 00:54:33,270
- To je samo za zabavu.
- Samo radi zabave.

140
00:54:34,740 --> 00:54:36,010
Želiš se zabaviti?

141
00:54:36,370 --> 00:54:38,570
Da.

142
01:01:12,600 --> 01:01:13,600
U redu.

143
01:09:08,980 --> 01:09:09,980
-Hej.
-Što?

144
01:09:09,980 --> 01:09:11,250
- Što je to?
-Prebrzo.

145
01:09:11,250 --> 01:09:12,120
"Prebrzo"?

146
01:09:12,120 --> 01:09:12,980
-Da.
-Da?

147
01:09:12,980 --> 01:09:13,920
Da.

148
01:09:13,920 --> 01:09:15,220
Daj da probam ovo.

149
01:09:15,890 --> 01:09:17,090
-Probaj.
-Gdje to nabavljaš?

150
01:09:17,720 --> 01:09:18,920
Luz mi ga je dala.

151
01:09:18,920 --> 01:09:20,920
-Luz ti ga je dala?
-Mm-hmm.

152
01:09:20,920 --> 01:09:22,060
Daj da vidim.

153
01:09:25,130 --> 01:09:27,160
Oh, nije loše.

154
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
Imam bolje stvari od ovoga.

155
01:09:29,500 --> 01:09:30,730
-Stvarno?
-Da.

156
01:09:31,130 --> 01:09:32,300
Želiš probati moje stvari?

157
01:09:33,800 --> 01:09:35,240
-Gdje?
-"Gdje?"?

158
01:09:35,640 --> 01:09:36,840
kad odlazis

159
01:09:37,110 --> 01:09:38,270
Sutra.

160
01:09:38,270 --> 01:09:39,270
"Sutra"?

161
01:09:39,270 --> 01:09:40,780
-U Argentinu?
-Da.

162
01:09:40,780 --> 01:09:41,810
Oh, da?

163
01:09:43,310 --> 01:09:44,910
Želite potrošiti
noć kod mene?

164
01:09:46,120 --> 01:09:47,080
Hmm?

165
01:10:59,590 --> 01:11:00,690
dušo, dušo.

166
01:11:00,690 --> 01:11:01,860
Hej, dušo, ja sam.

167
01:11:01,860 --> 01:11:02,860
Dijete?

168
01:11:02,860 --> 01:11:03,890
Dušo, probudi se.

169
01:11:04,090 --> 01:11:05,390
Dijete.

170
01:11:05,390 --> 01:11:07,430
Jebeno govno,
tko ti je ovo napravio?

171
01:11:07,900 --> 01:11:09,870
Tko je to napravio?
Hej, bit ćeš dobro, dušo.

172
01:12:51,330 --> 01:12:52,640
Kurva policajac.

173
01:14:04,670 --> 01:14:05,610
Bit ćeš dobro, dušo.

174
01:14:05,610 --> 01:14:06,910
Bit ćeš dobro, kunem se.

175
01:14:26,900 --> 01:14:28,130
Yo, što se događa?

176
01:14:29,070 --> 01:14:30,030
Što se događa?

177
01:14:31,430 --> 01:14:32,570
Još je živa, čovječe.

178
01:14:32,970 --> 01:14:34,470
Kako to misliš
još je živa?

179
01:14:34,470 --> 01:14:35,940
Koga briga?

180
01:14:36,570 --> 01:14:38,440
Povedi kuju s nama,
stavi je u jebeni auto,

181
01:14:38,440 --> 01:14:40,210
otvorit ćemo je,
izvadite proizvod,

182
01:14:40,210 --> 01:14:41,280
a zatim je baciti na ulicu.

183
01:14:41,380 --> 01:14:43,150
Ali upravo sada, moramo dobiti
odjebi odavde, Doc.

184
01:14:43,150 --> 01:14:44,710
Moramo otići. Idemo!

185
01:14:47,220 --> 01:14:48,450
Dok, što misliš?

186
01:14:57,330 --> 01:14:58,590
Da, u pravu si.

187
01:14:59,100 --> 01:15:00,000
U pravu si, čovječe.

188
01:15:03,930 --> 01:15:05,270
Ovo je ono što ćemo učiniti.

189
01:15:12,440 --> 01:15:13,580
Joj, jebem ti mater!